| 1. | Many are still in print in Japan today.
Beaucoup sont aujourd'hui toujours imprimées au Japon. |
| 2. | The number of Shinto shrines in Japan today has been estimated at more than 150,000.
Le nombre de sanctuaires shinto au Japon est estimé aujourd'hui à plus de 150 000. |
| 3. | The text remains in print in Japan today, and has been translated a number of times into English.
Régulièrement imprimé dans le Japon d'aujourd'hui, le texte a été traduit plusieurs fois en anglais. |
| 4. | In Japan today, the system of counting years from the reign of Emperor Jimmu has been officially abandoned.
Dans le Japon d'aujourd'hui, le système de comptage des années depuis le règne de l'empereur Jimmu a été abandonné. |
| 5. | The so-called "Momijiyama Bunkobon" are the books from that library, which are preserved in the National Archives of Japan today.
Les soi-disant "Momijiyama Bunkobon" sont les livres de cette bibliothèque, qui sont conservés aux Archives nationales du Japon. |
| 6. | He was President of the Imperial Hotel, part of the Okura luxury hotel chain that is still important in Japan today.
Il fut président de l'hôtel impérial et de la chaine d'hôtels Okura qui existe toujours de nos jours au Japon. |
| 7. | It is interesting to see what is happening in japan today , where the wireless internet has already taken off successfully.
il est intéressant de voir ce qui se passe actuellement au japon , où l'internet sans fil remporte déjà un certain succès. |
| 8. | The Masamune is named after the famous Japanese swordsmith Goro Nyudo Masamune, whose blades are considered national treasures in Japan today.
Le Masamune tire son nom du célèbre forgeron japonais Goro Nyudo Masamune, dont les sabres sont aujourd'hui considérés comme des trésors nationaux par le Japon. |
| 9. | Even though the original intent of Buddhism was the spreading of the teachings of Buddha, Buddhist temples in Japan today are primarily cemeteries.
Même si l'intention originale du Bouddhisme consiste en la diffusion des enseignements de Bouddha, les temples bouddhistes au Japon aujourd'hui sont principalement des cimetières,. |
| 10. | Tsuji's friend and contemporary anarchist, Hagiwara Kyōjirō, described Tsuji as follows: This person, "Tsuji Jun", is the most interesting figure in Japan today
Hagiwara Kyōjirō, ami de Tsuji et contemporain anarchiste, le décrit comme suit : « Cette personne, « Jun Tsuji », est aujourd'hui le personnage le plus intéressant au Japon |
